Join the atWar Translation Project!

We've set up the atWar Translation Project on the PO Editor website.
We now have our very own Translation Tool!

It's all very simple. If you would like to help, follow this link:
http://atwar-game.com/locale/

Apart from much appreciation on our side, top collaborators will be rewarded with huge amounts of ProtoCoins and a trophy!

If you couldn't find your language in the list - no worries, tell us and well add it there.
One important thing to mention is try not to exceed the length of the original text in your translations, otherwise it may not fit. If in doubt, try finding the text in game to see if there's any extra space left.

Mfw no dutch on it

I'll definately help translating to Turkish : )

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:35

Mfw no dutch on it

Added

Umm... I registered but I don't know what to do D:

נכתב על ידי Amok, 30.01.2013 at 13:37

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:35

Mfw no dutch on it

Added

coool how long will we have to translate? or is it just something thats going on forever

I don't have to save the stuff I translated already, or do I? I fear to leave the site now.

YAYAYAYYAYAYAYY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Amok is da bomb!
Chinese-lol

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 13:42

I don't have to save the stuff I translated already, or do I? I fear to leave the site now.

awh y u leave

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 13:42

I don't have to save the stuff I translated already, or do I? I fear to leave the site now.

Hey, don't leave until you've finished!
I think it's auto-saving.

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:40

coool how long will we have to translate? or is it just something thats going on forever

It will be a continuous process.

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:44

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 13:42

I don't have to save the stuff I translated already, or do I? I fear to leave the site now.

awh y u leave

Why the sad face? Leave as in to close the site, to keep working on it later.

Edit: alright Amok (to the saving part x)

Yay I can translate english to french

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 13:48

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:44

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 13:42

I don't have to save the stuff I translated already, or do I? I fear to leave the site now.

awh y u leave

Why the sad face? Leave as in to close the site, to keep working on it later.

oh i thought you meant leaving aw soon and that if you'd start working on it you might not finish it ;o

I can help for translate Turkish

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:49

oh i thought you meant leaving aw soon and that if you'd start working on it you might not finish it ;o

Calm your tits, I will forever stay.

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 14:06

נכתב על ידי Dbacks, 30.01.2013 at 13:49

oh i thought you meant leaving aw soon and that if you'd start working on it you might not finish it ;o

Calm your tits, I will forever stay.

Yay!

I can help on Spanish.

Just went through the first page, it's a lot of work lol

נכתב על ידי Amok, 30.01.2013 at 13:23

We've set up the atWar Translation Project on the PO Editor website.

How long will implementation be once translation for a language is complete?
Eager to know lol

נכתב על ידי ezzatam, 30.01.2013 at 14:31

נכתב על ידי Amok, 30.01.2013 at 13:23

We've set up the atWar Translation Project on the PO Editor website.

How long will implementation be once translation for a language is complete?
Eager to know lol

The implementation is already there, in the beta stage. Once the translation is complete we'll add it to the game to test.

There are some out of context sentences that are just not compatible to German language structure. Translated them as good as I could for now, but they will sound awkward at best once they are put together.
Not many though. You will have to look into those manually when the whole product is finished.

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 14:51

There are some out of context sentences that are just not compatible to German language structure. Translated them as good as I could for now, but they will sound awkward at best once they are put together.
Not many though. You will have to look into those manually when the whole product is finished.

Same goes for dutch, tho i'm not as far as learster is with his ninja german typing skillz

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 14:51

There are some out of context sentences that are just not compatible to German language structure. Translated them as good as I could for now, but they will sound awkward at best once they are put together.
Not many though. You will have to look into those manually when the whole product is finished.

That's inevitable. Will be easier once it's finished and you could see the whole picture, to correct some texts.

נכתב על ידי learster, 30.01.2013 at 14:51

There are some out of context sentences that are just not compatible to German language structure. Translated them as good as I could for now, but they will sound awkward at best once they are put together.
Not many though. You will have to look into those manually when the whole product is finished.

Toggle the fuzzy translation in these cases

seriously, do you have a team of smoking monkeys working for you?

נכתב על ידי abfahren, 30.01.2013 at 15:03

Toggle the fuzzy translation in these cases

seriously, do you have a team of smoking monkeys working for you?

Alright, fuzzy translation it will be. Monkeys would be cool, but I just do the exact same thing for work so that's no trouble. Now off to bed though, tomorrow or the day after I shall finish.

Nice I'm 25% done.

It's a 4 Horse Race between Chinese,German,Spanish and Turkish lol

Help me learster
germany have to win this

Well i kinda logged out but i don't have a pw so i cannot log in tomorrow to continue working on it. any ideas?