Join the atWar Translation Project!

I was kinda busy today and couldn't help
Anyway I'll continue now..

נכתב על ידי Amok, 31.01.2013 at 08:25

נכתב על ידי nonames, 31.01.2013 at 08:05

נכתב על ידי Amok, 31.01.2013 at 07:00

To someone with the name JH: please only select the languages you wish to help translating, not all of them at once.

I'm the dumbass that did that, i am interested in translating units, cities, countries, medals and other short phrases that don't require previous knowledge.


for example if i go onto wikipedia and just change the language of a page i can do (russian)

I know it's not as good as if i actually knew the language, but i am more than happy to do whatever i can to help.

by the way, i can't access this page https://poeditor.com/projects/view?id=2586 (for units, gets a 404)

You don't have access. Sorry, but you have to agree that it's better if the native speaker does the translation, otherwise we could just use Google Translate

I understand, but like i said, i would be translating thing that don't require much knowledge, i wounldn't put anything in if i wasn't 100% sure what i was putting in was correct.

how about when you release a projects for country names i'll do one langauge at a time using wiki pages such as: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_landen_in_2013

as i said i'm just trying to do whatever i can, i know translating 300 countries for over 20 languages won't be a short job .

French translation now completely done. Would be great to refresh the translation in game so I would be able to see the errors left and the ones that I fixed.

My Cousin has agreed to assist with the translations. If you could Add Anderslavik we'll work on it right away.

נכתב על ידי Comrade In Arms, 31.01.2013 at 17:27

We have finished the first section and 70% of the 2nd one, please add Arabic to test it.

yes i didn't sleep till i finish the 1st section . and i will finish 2nd section now

נכתב על ידי E.A.B, 01.02.2013 at 02:47

נכתב על ידי Comrade In Arms, 31.01.2013 at 17:27

We have finished the first section and 70% of the 2nd one, please add Arabic to test it.

yes i didn't sleep till i finish the 1st section . and i will finish 2nd section now

we will*

נכתב על ידי nonames, 31.01.2013 at 19:05

I understand, but like i said, i would be translating thing that don't require much knowledge, i wounldn't put anything in if i wasn't 100% sure what i was putting in was correct.

how about when you release a projects for country names i'll do one langauge at a time using wiki pages such as: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_landen_in_2013

as i said i'm just trying to do whatever i can, i know translating 300 countries for over 20 languages won't be a short job .

I really appreciate your willingness to help, but I think we have enough volunteers for most of the languages already. I'm planning on auto-translating all the countries and cities anyway, there's a nice unicode database for that.

נכתב על ידי Muammar Ghaddafi, 31.01.2013 at 21:08

My Cousin has agreed to assist with the translations. If you could Add Anderslavik we'll work on it right away.

I'm sorry, but it's not even on the list of available languages. Besides, there's just too few people that actually speak it.

We done the arabic Amok can you put if for testing?

I will make the Italian translation

נכתב על ידי blargh, 31.01.2013 at 15:55

Portuguese of Portugal or Brazil???

Also in portuguese we have 2 different ways to adress people: one we usually use with friends/brothers/younger people, and another we use to parents/teachers/elders...

Which one do the admins prefer to use?

still waiting for an answer

נכתב על ידי blargh, 01.02.2013 at 09:52

נכתב על ידי blargh, 31.01.2013 at 15:55

Portuguese of Portugal or Brazil???

Also in portuguese we have 2 different ways to adress people: one we usually use with friends/brothers/younger people, and another we use to parents/teachers/elders...

Which one do the admins prefer to use?

still waiting for an answer

I'm working on Brazilian portuguese. Also what are those 2 ways of addressing people? Maybe I'm too Brazilian, but I really don't know.

נכתב על ידי blargh, 01.02.2013 at 09:52

נכתב על ידי blargh, 31.01.2013 at 15:55

Portuguese of Portugal or Brazil???

Also in portuguese we have 2 different ways to adress people: one we usually use with friends/brothers/younger people, and another we use to parents/teachers/elders...

Which one do the admins prefer to use?

still waiting for an answer

Probably Brazilian Portuguese, since there's much more people speaking it.

I've added 378 new terms to the User Interface project. It should now contain 99% of all the texts in AW.

נכתב על ידי notserral, 01.02.2013 at 10:24

נכתב על ידי blargh, 01.02.2013 at 09:52

נכתב על ידי blargh, 31.01.2013 at 15:55

Portuguese of Portugal or Brazil???

Also in portuguese we have 2 different ways to adress people: one we usually use with friends/brothers/younger people, and another we use to parents/teachers/elders...

Which one do the admins prefer to use?

still waiting for an answer

I'm working on Brazilian portuguese. Also what are those 2 ways of addressing people? Maybe I'm too Brazilian, but I really don't know.

if its brazilian it's ok because they only use one of the ways (the most formal one). It'll be harder for me with brazilian but I'll try xD

Why not add English (US) & English (UK)
I could help translate!

I'll help with Dutch translation ^^

נכתב על ידי RevCity, 01.02.2013 at 12:05

Why not add English (US) & English (UK)
I could help translate!

i don't see the point, on the internet you can spell the difference between english and american anyway, both people can understand it, so you are just wasting your time.

Why is there so much Chinese? Chinese is in the lead as far as translations go, lol.
I will help with latin and Somolian, if Korean was on the list, I would have helped with that too.

Could we also help with other languages by translating with One Hour translations or dictionaries?

changed from turkish to german, turkish remained in game, I guess it gets fixed if I refresh

נכתב על ידי nonames, 01.02.2013 at 16:59

נכתב על ידי RevCity, 01.02.2013 at 12:05

Why not add English (US) & English (UK)
I could help translate!

i don't see the point, on the internet you can spell the difference between english and american anyway, both people can understand it, so you are just wasting your time.

I just see it as a small and fun improvement to the game.

נכתב על ידי Aristosseur, 01.02.2013 at 17:32

changed from turkish to german, turkish remained in game, I guess it gets fixed if I refresh

t was already stated that you had to refresh the page.

French completely done again.

Question: Is it possible to set as the default map of the french language interface the french translation "Carte du Monde" that I have done?

נכתב על ידי Sinjid, 01.02.2013 at 17:05

Why is there so much Chinese? Chinese is in the lead as far as translations go, lol.
I will help with latin and Somolian, if Korean was on the list, I would have helped with that too.

Could we also help with other languages by translating with One Hour translations or dictionaries?

Cause me and GlennMiller strong

Why does the site never save my password? 3rd day 3rd password reset

The Arabic translation is now 100% for both sections.

There is a problem , let me describe it .
i test it with a player . i host game and start it , he send me alliance 1st turn i click yes , nothing happen
in 2nd turn he send me alliance again , i click no , also nothing happen
i don't know what happened .
also i get alliance request and there is two buttons to click yes or no! . yes is translated to نعم but no! is not translated to Arabic . i check it translated in project and i already translate no! 17 hours ago . can admins fix that ?
and i already ask admins to re put Arabic because it wasn't 100% translated .

Also some of medals not translated into game and i already translate that 1 day ago .

נכתב על ידי E.A.B, 02.02.2013 at 07:36

Also some of medals not translated into game and i already translate that 1 day ago .

we have same problem too

Unlocks a new strategy: Great Combinator. +1 HP, +1 attack, -3 defence for Ground Main Attack units, +1 HP, +1 defence, -3 attack for Ground Main Defence units.
outdated, found some other texts that are outdated too